ترجمه‌ى تاريخ حكماى يونان : تاريخ حكماى يونان . از ملك الكتاب شيرازى ، ميرزا محمد ، گرفته از انگليسى . در بمبئى ، 1304 ق ، سنگى چاپ شده است . ( - تاريخ سلاطين يونان و . . . ) . ذريعه 3 / 250 نام دوم ؛ مشار 1 / 1280 نام يكم . آستان قدس 3 / 119 نام يكم ؛ آصفيه 4 / 94 « تاريخ سلاطين و حكما و فلاسفه‌ى يونان » . ترجمه‌ى تتمه‌ى صوان الحكمه - درة الاخبار . ترجمه‌ى شيخ احمد احسايى - احوال شيخ احسايى . ترجمه‌ى حال حضرت شيخ خاوند طهور . ن . ازبكستان ، تاشكنده 5 / 406 . ترجمه‌ى حال سيف الدين باخرزى . ناشناسى از نوادگان او ، يعنى سيف الدين ابو المعالى سعيد فرزند مظفر فامذى باخرزى ، ( د 659 ق ) . آغاز : و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد . اما بعد ، اين رساله را از براى ظاهر كردن كشف و كرامات حضرت جد بزرگوار شيخ عالم . نفيسى 1 / 174 باخرزى . ازبكستان ، تاشكند 10 / 250 . ترجمه‌ى حكايات الصالحين . ن . هندوستان 18 - 1 - ترجمه‌ى خلاصة المفاخر ، 2 - حكايات الصالحين . ترجمه‌ى حيات فوبلاس : ترجمه‌ى تاريخ زندگانى فوبلاس . متن به زبان فرانسوى از خود فوبلاس فرانسوى ، داستان‌گونه . در چند مجلد . ترجمه از على بخش ميرزا ، زاده‌ى 1254 ق ، فرزند اسكندر ميرزا قاجار ، تاريخ ترجمه‌ى بخشى از آن ( ملى 1 / 204 ) 1296 ق است . آغاز ترجمه‌ى مجلدها چندگونه آورده شده است . ذريعه ، مستدرك ( 26 ) / 196 « ترجمه‌ى حيات فوبلاس » ؛ مشترك 6 / 1321 « ترجمه‌ى حيات . . . » ، 1337 « حيات فوبلاس » . اشكورى 7 / 17 « ترجمه‌ى تاريخ زندگانى فوبلاس » جلد يكم ، همانجا 18 ترجمه‌ى جلد دوم ؛ اصفهان 1 / 56 ، 57 « ترجمه‌ى تاريخ حيات . . . » ؛ ملى 1 / 18 ، 204 ، 215 « ترجمه‌ى تاريخ حيات . . . » ، همانجا 2 / 402 « ترجمه‌ى حيات . . . » ، همانجا 3 / 235 « تاريخ حيات فوبلاس » ، 429 « حيات فوبلاس » . ترجمه‌ى خلاصة الاقوال فى معرفة احوال الرجال . متن از علامه‌ى حلى ( د 726 ق ) در دو مجلد ( ذريعه 7 / 214 ) . ترجمه از محمد باقر فرزند محمد حسين تبريزى ، سده‌ى 12 ق ، نيز در دو مجلد . ذريعه 7 / 214 « خلاصة . . . » به تفصيل ؛ اشكورى 19 / 234 « ترجمه‌ى خلاصه . . . » ؛ مجلس 17 / 339 « ترجمه‌ى خلاصه . . . » ؛ نشريه 5 / 249 ( ؟ ) . ترجمه‌ى خلاصة المفاخر فى اخبار ( مناقب ) شيخ عبد القادر . متن از عبد اللّه فرزند اسعد يافعى ( 700 - 768 ق ) . نگارنده‌ى دو كتاب به نام‌هاى « خلاصة المفاخر فى اخبار الشيخ عبد القادر » و « روض الرياحين فى حكايات الصالحين » . چلبى درباره‌ى اين يكى مىنويسد پانصد حكايت در آن گرد آورده است . و مىافزايد : گفته شده به نام « نزهة العيون النواظر و تحفة القلوب و الخواطر » ناميده شده است . و در